الترجمة من المجالات او من الأمور الأساسية والتي لا يمكن للعالم الاستغناء عنها على الأقل في الوقت الحالي فهذا المجال كان في الماضي ولا يزال في الحاضر عنصر فعال في وصل العالم ببعضه البعض وتعريف الترجمة هو عملية تحويل لغة الى لغة أخرى قد يتم التعبير عنها عن طريق النص او قد تكون ترجمة بالصوت في كل الأحوال نتعرف من خلالها على حضارات أخرى وافكر وثقافات مختلفة ويمكننا تسميتها بالفن الإبداعي الحر لأنه لا يعتمد على نقل المعلومات من مصدر الى متلقي اخر فقط فهو لا يعتمد على ترجمة الكلمة بالكلمة بل يعتمد الامر على نقل القصد منه وفقاً لمصدر النص يتم نقل الشعور القصد وترجمته بنفس الانشاء الذي تم فيه ولا ننسى جانب الالتزام بقواعد الترجمة التي تعمل بها اللغة يتم الترجمة منها واليها لكي يتم النقل فيها بالشكل الصحيح ولو رجعت للتاريخ قليلاً لوجدت العرب من أوائل الناس الذين عرفوا الترجمة بسبب الارتحال والتبادل التجاري الذي أدى بدوره الى الاحتكاك والاختلاط والانغماس في ثقافات جيرانهم.
عموماً ان أهمية الترجمة في حياتنا كبيرة جداً فاذا ما اردنا التحدث عن فوائدها وتاريخها فلن ننتهي ولكن دعنا نرى اين وصلنا في هذا المجال الان فبالطبع الفرق واضح والتغيير والتقدم الذي نحن فيه يوضح لك أهميتها واصبح الان لدينا وسائل للترجمة سريعة جداً واسهل وابسط من ذي قبل فمع ظهور التكنولوجيا في عصرنا ومع انتشار الانترنت بشكل كبير حالياً في الوقت الحاضر وظهور وسائل التواصل الاجتماعي اصبح الناس اقرب الى بعضهم البعض رغم المسافات الشاسعة التي تفصلنا عن بعضنا في الحقيقة ولكن هذا التقارب الذي كان سببه انتشار شبكة الانترنت زاد من حاجتنا الى الترجمة وفي نفس الوقت مكن العالم من تسريع وتسهيل امرها لأنه اصبح متوفر لدينا خدمات ترجمة واصبح بإمكانك الان وانت في مكانك التواصل مع صديقك من دولة أخرى ويتحدث لغة اخرى التحدث معه بنفس لغته وهو كذلك أيضاً.
خدمات الترجمة المتوفرة لدينا حالياً كثيرة ومختلفة ومنها الجيدة ومنها التي لازالت يتم تحسينها بشكل مستمر واعتقد انك عرفت من اسم الموقع وتخصصه عن ماذا سوف نتحدث في هذا المقال وعن أي خدمة بالتحديد وحتى ان لم تكن تعلم فاعتقد انك لو كان لديك تركيز عالي فسوف تعرف ذلك من عنوان المقال الذي في الأعلى .. على كل حال .. نعم ، خدمة ترجمة جوجل بالانجليزية Google Translate او كما يحب ان يسميه البعض خدمة جوجل ترانسليت التابعة للعملاق شركة جوجل الغني عن التعريف بالطبع من المستحيل ان يوجد احد في هذا القرن لا يعرف هذه الشركة العملاقة التي تقدم خدمات مختلفة وتمتلك اشهر محرك بحث والأول عالمياً في عدد المستخدمين والذي اسمه على اسم الشركة قوقل ، لا تقدم جوجل فقط محرك بحث بل انها تمتلك العديد من الخدمات التي يصعب حقيقة حصرها بسرعة فحتى فريق هذا الموقع اكاد اجزم انهم لا يحوطون بكل شيء عنها المهم ان من ضمن هذه الخدمات التي تقدمها هي خدمة ترجمة قوقل ترانسليت وفي هذا المقال سوف نقوم بتعريفكم اكثر عن هذه الخدمة وسوف نضع لكم رأينا عنها وهل هي مفيدة ويمكن الاعتماد عليها ؟ وكيفية طريقة الاستخدام الصحيح التي يجهلها معظم المستخدمين ؟ وفي ماذا يمكنك استخدامها وغيرها من المعلومات المفيدة عن خدمة ترجمة جوجل التابعة لعملاق التكنولوجيا الأكثر سيطرة في السوق.
نبذة عن بداية ترجمة جوجل والانطلاقة التي كانت لها
خدمة ترجمه جوجل واحده من الخدمات التي تقدم الخدمة شركه جوجل تمكن الشخص من ترجمة نص كامل او جزء من النص او صفحة ويب الى أي لغة يُريدها الجميل في الامر انه يمكن للمستخدم المساهمة في عملية تحسين الترجمة فمثلاً اذا كنت تتقن اللغة العربية وعندما تقوم بترجمة النص ظهرت الترجمة بشكل غير صحيح فيمكنك ارفاق الترجمة بديلة صحيحة إضافة الى وجود العديد من المصطلحات التقنية واذا ما اردت التعرف اكثر عن ترجمة جوجل Google Translate فالخدمة ظهرت في وقت متأخر قليلاً في شهر ابريل من عام 2006 مباشرة كترجمة الية إحصائية حيث ان فكرة الاعتماد على الحواسيب للترجمة بين اللغات كانت في أوائل خمسينات القرن المنصرم ولكن مع ذلك تأخر دخول خدمة جوجل للترجمة لأنه حتى في بداية فكرة استخدام الكمبيوترات للمساعدة في الترجمة كانت عملية معقدة جداً وتحتاج الى معالجة شديدة التعقيد لتخزين البيانات بسبب ضعف معالجات الحواسيب في ذلك الوقت مقارنة بالكم الهائل من البيانات التي تحتاج الى معالجة وتخزين.
وكانت عند اطلاقها لا تقوم بالترجمة مباشرة من اللغة الأصل الى اللغة الهدف بل تقوم بالأول الترجمة من اللغة الاصلية للمصدر الى للغة الإنجليزية ثم الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة المراد الترجمة اليها واستخدمت ترجمة جوجل Google Translate من اجل جمع بيانات لغوية في خدمتها وثائق ونصوص تابعة للأمم المتحدة والبرلمان الأوربي وكانت تعد الطريقة التي تتبعها ترجمة جوجل Google Translate في الترجمة نوعاً ما تجعل الترجمة تبدو غير صحيح وتغيير المصدر الأصلي لها كما انه في شهر يناير من عام 2010 تم اصدار اول نسخة من تطبيق ترجمة جوجل لهواتف الاندرويد android وفي الشهر التالي من نفس العام أقدمت جوجل على دمج الخدمة في متصفحها الشهير جوجل كروم وكان ذلك أيضاً من الخطوات الكبيرة التي خطوتها الشركة حيث اصبح من الممكن للخدمة العمل بالنطق الصوتي للنصوص إضافة الى القدرة على التعرف التلقائي على النصوص في الوسائط كالصور وتحديد النص واستخراجه بعد ذلك عام 2011 وفي شهر فبراير بالتحديد تم اطلاق تطبيق المترجم لجوجل على متجر اب استور للترجمة على هواتف ايفون التي تعمل بنظام آي او إس.
 |
| ترجمة جوجل |
وواحدة من الخطوات الجريئة والتي اقدم عليها العملاق جوجل لتحسين جودة خدمة ترجمة جوجل هو قيامه شهر مايو من عام 2014 الاستحواذ على خدمة وورد لنس التي تعمل على مسح النصوص وترجمتها فورياً بالإضافة الى قدرتهُ على مسح النص من الصور والتعرف على اللغة وترجمة الكلام مباشرة ، استمر الوضع هكذا لسنوات في ترجمة جوجل Google Translate الى ان قامت الشركة بالانتقال الى تقنية او نظام الترجمة الالية العصبية في 2016 من شهر نوفمبر والذي بدوره يعد النقلة الحقيقة والتحسين الفارق في خدمة ترجمة قوقل ومترجم جوجل الفوري حيث يعمل هذا النظام على القيام بترجمة جمل كاملة أي انه سوف يعتمد في اظهر نص مترجم صحيح بنسبة كبيرة جداً وبدقة عالية بالاعتماد على شبكة عصبية مدمجة بالذكاء الاصطناعي على عكس السابق الذي كان يقوم بالترجمة من كلمة الى كلمة كما انه من مميزات هذا النظام انه يقوم بتحسين جودة الترجمة في مترجم جوجل Google Translate بانه يقوم على العمل بمنهج الترجمة الالية حيث يقوم في كل مره يتم استخدمهُ فيها العمل على بناء قاعدة بيانات من الأمثلة الغير محدودة أي تعمل ترجمة جوجل باستمرار بما يسمى التعليم المقترح والذي بمرور الزمن يصبح بمقدور النظام انتاج ترجمات اكثر دقة واقرب في المحاكاة للغة البشرية وهذا بفضل الله ثم قدرة التعلم العميق للشبكة العصبية الاصطناعية التي كانت نتائج مشروع عقل جوجل.
ماذا يمكن ان تترجم لك خدمة جوجل للترجمة Google Translate ؟
حقيقة في الوقت الحالي ان ما يمكن ان تقدمة ترجمات جوجل كبيرة وافضل من السابق بكثير يمكن لها حالياً ترجمة العديد من اللغات لمختلف الاشكال نصوص وصوتيات وترجمة الوسائط مثل ترجمة الصور والنصوص فيها عبر مترجم قوقل تصوير وحتى أيضا لو كان النص في صورة متحركة فيمكن لترجمة جوجل التعرف عليها بفضل الماسح والقاموس المترجم بالإضافة الى ترجمة بالتصوير وغيرها من الأمور المميزة والتي نلخصها في الاتي :
ترجمة النصوص المكتوبة /
- بكل تأكيد كما هو واضح من الأهداف الأساسية لإنشاء هذه الخدمة في المقام الأول وهو قدرة الأشخاص على استخدم ترجمة جوجل في ترجمة النصوص المكتوبة من والى اي لغة يحتاجون اليها، يمكنك كتابة نص او حتى نسخة ولصقة في خانة الترجمة.
ترجمة المواقع الالكترونية /
- واحدة من افضل الأشياء التي يمكنك الحصول عليها من خدمة google ترجمة هي القدرة على ترجمة مواقع وصفحات ويب بإكمالها الى أي لغة، بالمناسبة الطريقة بسيطة جداً ولا يوجد فيها أي تعقيد.
ترجمة المستندات من جوجل /
- من افضل الخصائص التي يقدمها تر جوجل والتي ساعدتني شخصياً على القيام أوراق مهمة جداً بـ ترجمة جوجل عربي إنجليزي وترجمه جمل فهذه الخاصية الموجودة في ترجمة جوجل Google Translate تمكنك من ترجمة جمل وصفحات مستندات بكاملها والرائع فيها انه يمكنك رفع مختلف أنواع المستندات أي على سبيل المثال يمكنك ترجمة pdf وليس فقط ترجمة ملفات pdf وكذلك ترجمة ملفات word وغيرها من الملفات والمستندات والاجمل من هذا كله حقيقةً انها لا تأخذ العملية الكثير من الوقت.
ترجمة الصور من جوجل /
- ترجمة الصور من المهام التي تنطوي في خدمة الترجمة المقدمة من شركة جوجل حيث يصبح بمقدور المستخدم ترجمة النصوص من الصور دون الحاجة الى استخدام تطبيق مساح سوف تعمل الخدمة على مسح النص من الصور تلقائياً والتعرف عليه ومن ثم استخراجه لترجمته مباشرة من دون الحاجة الى إعادة كتابته مرة أخرى كما ان خاصية ترجمة الصور لا يقتصر عملها على مستخدمو الهواتف الذكية يستطيع أي شخص استخدامها بخلاف نظام التشغيل الذي يعمل به أي انه أيضاً باستطاعتك استخدام ترجمة الصور من جوجل للكمبيوتر الى جانب مقدرتك على ترجمة الصور على الهاتف.
ترجمة الصوت "الكلام" مباشرة /
- تدعم خدمة الترجمة من جوجل القيام بترجمة الصوت مباشرة أي ترجمة الكلام دون الحاجة الى أي برنامج ترجمة الصوت فهو يعطيك القدرة على ترجمة ترجمة ما تريد قولة او تحويله الى اي لغة من مجرد تسجيل الصوت يجدر الإشارة الى انهُ لوحظ استخدام هذه الخاصية كثيراً في الآونة الأخيرة من قبل الأشخاص وخصوصاً من قبل الأشخاص الذين يسافرون دول أخرى تتحدث لغة أخرى غير لغتهم لأنه بدلاً من كتابة النص او ما تريد قولة اذا ما تريد سؤال شخصً ما يمكنك تحديد لغتك ولغة الهدف للترجمة وتشغيل المسجل ومن ثم التحدث وسوف يقوم مترجم جوجل بتحويل الصوت للغة الأخرى ونطقها.
ترجمة النصوص المكتوبة بخط اليد /
- تم إضافة هذه الخاصية في ترجمة جوجل والتي تمكن الشخص من ترجمة النصوص المكتوبة بخط اليد في شاشة الهاتف والتي يمكنك انشاؤها عبر كيبورد افتراضي دون دعم ازرار لوحة المفاتيح.
ترجمة جوجل في تطبيقات الهاتف /
- هذه الخاصية من جوجل يمكنك مشاهدتها في معظم تطبيقات الهواتف حيث اصبح حالياً لا يكاد يخلو أي تطبيق منها بعد تقديمها لأول مرة في عام 2018 فهي مساعدة بشكل كبير تسمح للشخص القيام بالترجمة الفورية للنصوص التي تظهر امامه بدون الحاجة للخروج من التطبيق والانتقال الى تطبيق الترجمة او متصفح كروم.
ان فكرة شركة جوجل في انشاء مشروع عقل جوجل كانت في الحقيقة مفيدة جداً فالنتائج المذهلة التي حققتها خدمة ترجمة جوجل كانت حصيلة هذا المشروع السري الذي اتى بالتعاون مع مهندس البرمجيات وعضو جوجل جيف دين والباحث لدى جوجل جريج كورادو والبروفيسور أندرو نق علوم الحاسب في جامعة ستانفورد نظام جوجل للترجمة الآلية العصبية ويمثل قفزة بالنسبة للترجمة السابقة من جوجل للترجمة حيث باستطاعته القيام بالترجمة الفورية من لغة إلى أخرى لم يسبق له التعلم عليها في حين أنه سابقا يقوم جوجل للترجمة أولاً بترجمة اللغة المصدر للإنجليزية ومن ثم للغة الهدف بدلاً من الترجمة مباشرة من لغة إلى أخرى.
مميزات خدمة ترجمة جوجل الى هذه اللحظة ؟
ان المميزات التي يتم تقديمها في خدمة ترجمة جوجل من قبل الشركة متعددة ورائعة وساهمت في تبسيط عملية الترجمة الى حد كبير ومنحت جميع الأشخاص القدرة للترجمة فاصبح بمتناول اي شخص القراءة والتعلم والتحدث والتراسل مع اشخاص مختلفين من حول العالم بكل سهوله ويُسر وذلك يرجع الى المميزات التي تتقدم بها خدمة ترجمة النصوص ، وسوف نلخصها لكم في الاتي :
- القدرة على الترجمة من المتصفح :
نعم ، يمكن لأي شخص فتح المتصفح والبحث بعد "ترجمة جوجل" وسوف يظهر امامه مباشرة المترجم ويمكنك الترجمة من واي لغة أخرى بدون الحاجة الى تحميل تطبيقات وبرامج من شأنه ان تزيد من فوضى جهازك الذكي سوى كنت من مستخدمي الهواتف او مستخدمي الكمبيوتر ، بالإضافة الى ذلك اذا ما كنت تريد استخدام الترجمة اثناء تصفحك مواقع الانترنت مثلاً كنت في موقع يحوي مقالاً او اخبار مكتوب باللغة الإنجليزية او أي اللغة الفرنسية او اللغة الإيطالية او الاسبانية او أي لغة أخرى قد تكون وتريد الترجمة بدون الخروج من الصفحة فيمكنك استعمال خدمة ترجمة جوجل من نفس الصفحة من خلال الإضافة التي تقدمها ملحق لمتصفح جوجل كروم الخاصة بالترجمة.
- إمكانية الترجمة من خلال الهاتف :
لا يقتصر الامر على متصفح ويب كمبيوتر للترجمة ايضاً اذا كنت تمتلك هاتف اندرويد او ايفون يمكنك استخدام مميزات خدمة ترجمة جوجل Google Translate من عبر المتصفح او من خلال التطبيق الذي تقدمه الشركة فمثلاً اذا كنت تمتلك هاتف من نوع ايفون يمكنك تحميل تطبيق ترجمة جوجل للايفون من متجر App Store وكذلك بالنسبة اذا كنت تستخدم هاتف اندرويد فيمكنك استخدام تطبيق ترجمة جوجل للاندرويد من خلال تنزيل وتثبيت التطبيق google ترجمة من سوق جوجل بلاي Google Play، يجب علينا ان نكون صريحين جدياً بالنسبة لمستخدمي تطبيقات الترجمة للهواتف الذكية فان المميزات التي يمتلكونها افضل قليلاً من مستخدمي ترجمة الكمبيوترات.
- التعرف التلقائي على اللغة :
من المميزات الجميلة في خدمة ترجمة جوجل Google Translate انه يمكنك ترجمة اي لغة حتى اذا كانت هذه اللغة غير مألوفة لديك يمكنك معرفتها والقيام بالترجمة الفورية من خلال ميزة التعرف التلقائي للغة والتي توفرها شركة جوجل في خدمتها للترجمة حيث اذا كانت اللغة التي تريد ترجمتها لا تعرفها يمكنك فتح تبويب اللغة واختار خيار التعرف التلقائي على اللغة ومن ثم على الجانب الاخر قم بختيار لغتك المقصودة.
- إدخال الكاميرا في ترجمة قوقل :
تسمح لك هذه الخاصية في ترجمة translate جوجل القيام بتصوير صور لأي نص من خلال الكاميرا مباشرة وترجمتها يمكنك التقاط صور مستندات او حتى لوحات إعلانية وتحليل الصور للتعرف على النص واستخرجه من الصورة عبر استخدام تقنية ORC والتي هي اختصاراً لـ التعرف الضوئي على الحروف ويقوم بتقديم ترجمة الصورة.
- تعديل الترجمة من قبل المستخدم :
تسمح خدمة الترجمة المقدمة من قبل شركة جوجل google للاشخاص المستخدمين للخدمة القيام بتعديل وتصحيح النصوص المترجمة في حالة كان فيها خطأ ما ويتم اخذ التعديل بعين الاعتبار ويتم مراجعته من قبل المختصين في الشركة والقائمين على منتج ترجمة جوجل وادراجه في القاموس المترجم له.
- الاقتراحات للترجمة المقدمة :
واحدة من المميزات المفيدة في خدمة قوقل ترجمة هي الاقتراحات التي تقدمها الترجمة للنصوص إضافة الى التوضيح فهي تقدم توضيح عن نوع الكلمة ماذا كانت صفة او فعل او اسم او ضمير وغيرها بالاضافة الى درجة التكرار اي شعبية استخدام الاقتراح الظاهر امامك وأيضاً يقوم مترجم جوجل بإعطائك امثلة والمرادفات.
- الاستماع الى الترجمة وقراءتها :
اذا كنت شخص تريد تعلم اللغة الانجليزية او كنت طالب معهد انجليزي او أي لغة اخرى تعمل على تعملها وتريد كتابة شيء ماء بلغتك وتحويله الى اللغة التي تريد تعلمها ومن ثم سماع نطقها يمكنك النقر على خاصية الاستماع التي سوف تعمل على تشغيل القارئ الذكي لخدمة ترجمة جوجل ويمكنك الاستماع الى نطقها الصحيح.
- حفظ ونسخ ومشاركة الترجمة مباشرة :
تستطيع القيام بمشاركة النص المترجم الذي قمت بترجمته من اللغة المصدر الى اللغة التي اردتها من خلال مشاركته عبر البريد الالكتروني الخاص بك او عبر حسابك على موقع تويتر twitter وفي حالة اذا كنت لا تريد استخدام خيار المشاركة ولا توجد المنصة التي تريد المشاركة اليها في الخيار يمكنك الاستعانة بميزة نسخ الترجمة عبر النقر على ايقونة النسخ الموجود اسفل الترجمة الظاهرة امامك، كما انه لو كان لديك جمل مترجمة تستخدمها بشكل متكرر وتريد الاحتفاظ بها تستطيع استخدام خيار او ايقونة النجمة لحفظ الترجمة.
- تقييم خدمة الترجمة من جوجل :
اذا ما قمت بترجمة أي شيء عبر قوقل ترجمة Google Translate وكانت ترجمة جوجل سيئة او لما تكن صحيحة وضعيفة يمكنك المساهمة بتقييم هذه الترجمة التي قُمت بها في الخدمة.
هل يمكن الاعتماد على ترجمة جوجل وما هو رأينا ؟
ما مدى جودة ترجمة جوجل؟ هل هو مفيد حقاً أم أنه يخطئ فقط؟ أصبحت ترجمة Google عنصراً أساسياً في حياتنا اليومية سواء أردنا ترجمة رسالة نصية من الإسبانية الى الإنجليزية او ببساطة البحث عن كلمة في قاموس لغة أجنبية فإن خدمة الترجمة من جوجل في متناول اليد دائماً ومع ذلك على الرغم من شعبيتها وانها باتت في مستوى متقدم فإن ترجمة جوجل ليست مثالية في الواقع غالباً ما يخطئ في الأمور هذا لأن الترجمة مهمة معقدة تتطلب المعرفة اللغوية والتعلم الآلي.
راينا يا عزيزي القارئ ان خدمة ترجمة جوجل مفيدة كثيراً ويمكن الاعتماد عليها ولكن يجب عليك توخي الحذر لو كنت تريد ترجمة شيء ما ذو أهمية كمستند او وثقية او استخدامها في دراستك الطبية ننصحك الاستعانة بترجمة بشرية لانه يعتبر مترجم جوجل لازال الى يومنا هذا يتم تطويره وتحسينه الى جانب انه هو بنفسه يستخدم الذكاء الاصطناعي ومستمر في التعلم مع انه ايضاً تم عمل دراسة في عام 2019 قامت بها مجلة حوليات الطب الباطني واخرجت الدراسة الى ان أداة ترجمة جوجل جيدة وفعالة في عملها ودقيقة للترجمة والتجارب والتي قاموا بها لغات اخرى ماعدا الانجليزية بحسب قولهم وفي وقت لاحق تم تسجيل اختلاف راي واحد فقط كان لشخص من بين المراجعين للنسخ المترجمة آلياً للتجارب حيث تم إيجاد خطأ في الترجمة في حين ان العديد من الدراسات الطبية يتم استبعادها لان المراجعين لم يستطيعوا فهم اللغة فان تقنية الالية العصبية المستخدمة في ترجمة جوجل لديها القدرة الكافية لتقليل احتمالات التحيز الى جانب القدرة على تحسين الدقة في المراجعات المماثلة.
ولا ننسى ان نذكر انه وبعد مدة ليست بطويلة من إصدار خدمة ترجمة جوجل اول مرة فازت شركة جوجل في المسابقة الدولية للترجمة الآلية من الإنجليزية الى العربية والانجليزية والصينية إضافة الى انه في عام 2017 عندما لم يتم حجز مترجم لمتهم صيني كان لديه جلسة استماع في محكمة Teesside Magistrates قاموا باستخدام خدمة ترجمة جوجل علاوة على ذلك الخدمة مجانية تماماً ولا تتطلب دفع أي رسوم اشتراك.
في الأخير نكون قد وصلنا واياكم الى نهاية موضوعنا الذي تحدثنا فيه عن خدمة الترجمة من جوجل أتمنى ان نكون قد كفينا جميع المعلومات التي اردنا ايصالها من خلاله ، ولأتنسى مشاركة الموضوع ووضع تعليقك اذا كان لديك تعليق او استفسار وسوف يسرني الرد عليه بأسرع وقت.
